1. Finally remembered she likes cul-de-sacs.

J'avais oublié qu'elle aimait les impasses.

2. I've just remembered I've actually got loads of petrol.

Je viens de me rappeler que j'avais des tonnes d'essence.

3. 19th century Montreal is remembered through the photographs of William Notman.

Les enfants obtiendront une meilleure compréhension de ce que la recherche implique et en quoi elle influence notre vie quotidienne.

4. The latter, it will be remembered, reimburses the advertising expenses incurred.

Cette dernière, nous le rappelons, assume de son côté les frais exposés à des fins publicitaires.

5. Website exchange of personal information keyed to easily remembered non-alphanumeric symbols

Échange par site web d'informations personnelles codées en symboles non-alphanumériques aisément retenus

6. I remember that from algebra class.

Je me souviens des cours d'algèbre.

7. We remembered Jesus’ admonition to his disciples that they should “keep bearing much fruit.”

Nous nous rappelions souvent l’exhortation à ‘ continuer à porter beaucoup de fruit ’ que Jésus avait adressée à ses disciples (Jean 15:8).

8. Remember all I have told you.

Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.

9. On Fridays, he remembered that roughly ten minutes was allowed for pre-prayer ablutions.

Les vendredis, il se rappelle qu’environ 10 minutes étaient autorisées pour les ablutions d’avant la prière.

10. Or Altar Keane? Yeah, I remember

Oui, je me souviens,.. mais elle s' appelle Alice Keane, et non Krane

11. I clearly remember what happened two years ago.

Je me rappelle ce qui s'est passé il y a deux ans.

12. It should be remembered that all laws protecting TCEs /EoF should be based upon four principles.

Il convient de se rappeler que toutes les lois protégeant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient reposer sur quatre principes.

13. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Les chercheurs ont fait de nets progrès dans la compréhension des décisions basées sur des souvenirs, à savoir la prise de décisions basée sur la mémoire.

14. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

15. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Il y a une courbe d'apprentissage pour devenir un Grimm, tu te souviens?

16. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

La dernière fois, ça s'est mal terminé.

17. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

18. I remember a long letter you wrote Serena about agrarian socialism.

Je me souviens d'une longue lettre que vous avez écrite à Serena au sujet du socialisme agraire.

19. You remember when- - when grammy had that tumor on her thyroid?

Tu te souviens quand mamie avait cette tumeur à la thyroïde?

20. This accounts for Jesus’ allusions to many of his personal conversations with Jehovah God in heaven which he remembered accurately.

Ceci explique les allusions que Jésus fit aux conversations qu’il avait tenues dans les cieux avec Jéhovah Dieu et dont il se souvenait exactement.

21. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

22. Remember our little argument about whether you and Peter were actually friends?

Tu te souviens de notre dispute sur ton amitié avec Peter?

23. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

24. Ponfick is remembered for his pioneer research of actinomycosis, and his recognition of the causative role Actinomyces played in human actinomycosis.

On se souvient de Ponfick pour ses recherches pionnières sur l'actinomycose, et sa reconnaissance du rôle causal Actinomyces dans l'actinomycose humaine.

25. Look, if you remember anything, call me at that number, all right?

Si quelque chose vous revient, appelez- moi à ce numéro, d' accord?

26. Do not you remember that you were almost killed in the ring?

Tu ne te rappelles pas t'être presque fait tuer sur le ring?

27. Amritsar all rounder, you'll always remember that you've met with some Veera.

Amritsartout plus rond, vous vous rappellerez toujours que vous avez rencontre un certain veera.

28. And then I remembered that there were words to name abominable things all the same: infanticide, disembowelment, incest, different varieties of torture...

Et puis je me suis rappelée qu'il y avait quand même des mots pour nommer des choses abominables: l'infanticide, l'éventration, l'inceste, différentes variétés de torture...

29. Remember to include the costs associated with the evaluation activities in your budget.

N’oubliez pas que le budget doit tenir compte du coût des activités liées à l’évaluation.

30. I remember “Our Primary colors are one, two, three—red, yellow, and blue.

Je me souviens : « Les trois couleurs de la Primaire sont : rouge, jaune et bleu.

31. Do you remember the campaign we fought to secure the perimeter of Abul?

Vous vous rappelez quand on a sécurisé...la région d' Abul?

32. We also remember you that the demand is absolutely free and without engagement.

Nous nous rappelons que la demande est absolument libre et sans enclenchement.

33. Remember to check tire air pressure frequently, as it decreases in cold weather.

N'oubliez pas de vérifier régulièrement la pression d'air des pneus étant donné que celle-ci diminue par temps froid.

34. Remember their position very well, because they will be held accountable soon, very soon!

Rappelez-vous bien leur position, parce qu'ils seront tenus pour responsables bientôt, très bientôt !

35. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Il est important de se souvenir que le cœur, comme la terre, peut changer et s’améliorer.

36. I'm absolutely sure there's not one moment that I remember that it was discussed.

Je suis absolument sûr qu'il n'y avait pas de temps Je me souviens dans laquelle il a été discuté.

37. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Te souviens-tu de la fois où je t'ai acheté un paquet de cartes de baseball?

38. (1) It's important to remember that dry ice blasting doesn't use abrasion to clean.

(1) Il est important de se souvenir que la projection de glace carbonique n’utilise pas l’abrasion pour nettoyer.

39. All I know is I remember waking up in the trunk of Tommy's fucking car.

J'ai émergé dans le coffre de Tommy.

40. And remember, the faster you earn points, the sooner you can redeem for fuel savings .

Et n’oubliez pas, plus vous accumulez des points rapidement, plus vite vous pouvez les échanger contre des économies sur l’essence .

41. This leads the Board to the opposite conclusion to that put forward by the respondent, namely that its trade mark does not lend itself to being abbreviated to ‘Torelli’, since the meaning of that word is obscure and not easy to remember; but rather that the trade mark is likely to be remembered as a whole, since the words that constitute it have a meaning

Il en résulte une conséquence opposée à celle avancée par la défenderesse, à savoir que sa marque ne se prête pas à l’abréviation en «Torelli» puisque cette abréviation constituerait un mot à la signification obscure et pouvant, par conséquent, être difficilement mémorisé; la marque est au contraire vouée à être mémorisée intégralement étant donné que les mots qui la composent

42. Action item number one: remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

Premier point : il n'est pas suffisant de tolérer les gens qui ne sont pas d'accord.

43. He's gonna be remembered as a hero, a hero who saved the agri-towers from an accidental flood at the cost of his own life.

On se souviendra de lui comme d'un héro, un héro qui a sauvé les tours agricoles d'une inondation accidentelle au prix de sa propre vie.

44. The stakes are enormously high. Remember, the United States alone absorbs 86% of our exports.

C’est précisément l’accès à ce marché exceptionnel que nous offrons à nos partenaires investisseurs.

45. And remember: that's only when you multiply or divide, not when you add or subtract.

Et faut pas se tromper: c'est juste lorsque l'on multiplie ou divise, pas quand on additionne ou soustrait.

46. A man gave me 1,000 francs just to deliver that letter and remember the address.

On m'a donné 10 francs pour remettre la lettre et me rappeler l'adresse.

47. Many of us remember visiting aging relatives who were in long-term beds in the hospital.

Beaucoup d'entre nous se rappellent avoir visité des personnes âgées de leur famille qui étaient hospitalisées pour une longue période.

48. Cooper... you remember the... acoustic speakers PD put up around the city a couple years ago?

Cooper... tu te souviens... des récepteurs qu'on avait mis partout en ville, il y a quelques années?

49. And, even more importantly, “remember that you are a child of God and must act accordingly.”

» Et plus important : « Souviens-toi que tu es enfant de Dieu et que tu dois agir en conséquence.

50. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Sans doute se souviendra-t-il de toutes les fois que je lui ai dit la nature de mes sentiments pour cette femme...

51. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

52. Madam president, remember to allow some adjustment in your heels so they don't engage the grass.

Madame la Présidente, faites attention à choisir des talons qui vont pas s'enfoncer dans la pelouse.

53. Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

Tu te rappelles quand Chase Cobb m'a donné la syphilis et que je l'ai accidentellement donnée à la femme du révérend?

54. Ginsburg has been active as a concert pianist both in the USSR and abroad, but is best remembered for his work as an accompanist with Daniil Shafran.

Ginsburg est un concertiste actif en URSS mais également à l'étranger, en particulier en tant que partenaire privilégié du violoncelliste Daniil Chafran.

55. Remember, a forgotten password cannot be retrieved without the Password Reminder and a valid e-mail address.

• L'aide-mémoire pour mot de passe est optionel lors de la création d'un compte.

56. The key thing to remember is that any amount of buffer is better than none at all.

Mais par-dessus tout, il faut se rappeler qu’une zone tampon, peu importe sa largeur, est préférable à pas de zone du tout.

57. Although it is for their success with arcade-style games that they are primarily remembered, Synapse started out selling database software for the Atari 8-bit computers.

Bien que ce soit pour leur succès avec les jeux de style arcade qu'ils sont principalement connus, Synapse a commencé à vendre des logiciels de base de données pour les ordinateurs Atari 8-bit.

58. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

59. I remember as a young man at university studying mathematics, statistics, actuarial tables and things like that

Je me souviens que, jeune homme, j'ai étudié les mathématiques, les statistiques, les tables actuarielles et autres choses du genre à l'université

60. Remember to deactivate the "Pause" shortcut in the Configuration menu BARRE (this shortcut is used by LSWin too).

Pensez aussi à désactiver le raccourci "Pause" dans le menu de configuration BARRE (raccourci aussi utilisé par LSWin).

61. If you keep the Remember me option turned on, you won’t see any more prompts asking about passwords.

Si vous laissez l'option Mémoriser activée, vous ne verrez plus d'invites relatives au mot de passe.

62. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

C' était la deuxième fois que John était nominé aux Oscars, pour Pulp Fiction, et il a demandé à Gene

63. Unhappily, that quality has been agonizingly absent from Middle East diplomacy for almost as long as anyone can remember.

Malheureusement, cette qualité est terriblement absente de la diplomatie au Proche-Orient, depuis aussi longtemps qu’on s’en souvienne.

64. Do you remember when we were skiing in park city, and I decided that I could take the advanced slope?

Tu te rappelles quand nous sommes allés skier au parc de la ville. et que j'ai décidé que je pouvais faire cette pente bien difficile?

65. Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

Tout d'abord, nous devons nous rappeler que nous autres, au Parlement européen, nous ne disposons pas d'armée, d'avions, de bombes ou de porte-avions.

66. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.

67. Remember I said silent film tends toward the abstract and the symbolic, and sound film makes them grounded and concrete.

Rappelez- vous que j'ai dit que le film muet tendait vers l'abstraction et le symbolique, et que le film sonore les enracine, les concrétise.

68. Roughly speaking, what I remember from the book is that according to general relativity, space and time are not absolute.

Grosso modo, ce que j'ai retenu du livre, c'est que d'après la relativité generale, l'espace et le temps ne sont pas absolus.

69. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Je sais que c'est dur, mais puisque tu ne peux pas identifier ton ravisseur, j'ai besoin que tu essaies de te rappeler cet endroit.

70. It is important to remember, amid such striking tension, that Spain's era of absolute centralism is thankfully a thing of the past.

Il est important de rappeler, au milieu de cette surprenante tension, qu'heureusement l’ère du centralisme en Espagne appartient au passé.

71. It's quite short unfortunately (about 8 hours) but if I remember correctly, the game is not at full price (after check: 30 bucks).

On pourra regretter qu'elle soit relativement courte (une huitaine d'heures selon Nofrag), mais ne coûte que 29€.

72. Please remember, when using your advanced annual leave credits, to take into account those months for which you will not earn leave credits.

Veuillez tenir compte de ces mois au cours desquels vous n'avez pas acquis de crédits de congé lorsque vous utilisez vos crédits anticipés de congés annuels ou vos crédits de congés de maladie.

73. So remember the task we were trying to solve is find the general and convenient way to access objects in an extensible class hierarchy.

Alors n'oublions pas que la tâche que nous cherchions à résoudre est de trouver une méthode générale et pratique qui permet d'accéder à un objet dans une hiérarchie de classes extensibles.

74. Remember, we could draw 7 rows, right, and each of them is going to have 4 square centimeters -- each of those is a square centimeter.

N'oubliez pas, nous pourrions tirer 7 lignes, à droite, et chacun d'eux est avoir 4 centimètres carrés, chacun de ces est un centimètre carré.

75. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

76. Remember the recommendations given here in prepart Desensitization The most suitable nonpharmacological intervention, at least for airsickness, appears to be habituation to the nauseogenic stimuli.

Rappelez-vous les recommandations données ici en vue de ces circonstances. Immunothérapie L'intervention non pharmacologique la plus indiquée, au moins pour le mal de l'air, semble être l'accoutumance aux stimuli nauséogènes.

77. But always remember this: Christian youths need not be helpless victims of bullies; neither should they tolerate or be allured by the advances of a harasser.

Mais rappelez- vous toujours ceci : un(e) jeune chrétien(ne) n’est pas tenu(e) d’être la victime désarmée de brimeurs, pas plus qu’il (ou elle) ne devrait tolérer les avances d’un harceleur ni y succomber.

78. A California utility company recommends that the thermostat be kept at 78 degrees F., admonishing: “Remember: air conditioning is not to make you cold —just comfortable.”

Un service d’utilité publique en Californie (États-Unis) recommande de maintenir le thermostat à 26 degrés et rappelle: “Le but de la climatisation n’est pas de vous donner froid, mais d’assurer votre confort.”

79. Regular readers will remember the Safety Digest Edition 7/2004 article "Tragedy Averted on Ottawa River" which told of the rescue of two adolescent boaters earlier this year.

Autre prix de secouriste de la CroixRouge pour le MDN Nos lecteurs assidus se souviendront de l’article publié dans le numéro 7 de 2004 du Digest de sécurité, Tragédie évitée sur la rivière des Outaouais, qui racontait le sauvetage de deux canoteurs adolescents plus tôt cette année.

80. It is important to remember that those who made the e-list at the end of the day all passed every element on the SOQ with the highest scores.

Il est important de rappeler que les candidats dont les noms apparaissent sur la liste d’admissibilité ont tous obtenu les notes les plus élevées pour chaque élément de l’énoncé de qualités.